Para hacer una canción en otro idioma con IA, pega una letra escrita en ese idioma en el modo Personalizado y termina el estilo con “sung in Japanese” (cantada en japonés) o el idioma que quieras. Todos los motores que probamos cantaron en el idioma de la letra, aunque uno cambió algunas palabras. Si no hablas ese idioma, usa el modo Simple: describe la canción en inglés y pide que sea “sung entirely in Japanese” (cantada entera en japonés). En RaoMusic, una generación con Suno v6 cuesta 30 créditos y da dos canciones.
Última revisión: 6 de noviembre de 2026
¿Cuáles son los pasos?
- Consigue la letra en el idioma que quieres. Escríbela tú, pídesela a un hablante nativo o deja que la escriba el modo Simple (más abajo). Deja en inglés las etiquetas de sección como [Verse] y [Chorus]. Si la escribes tú, la guía para usar tu propia letra explica la longitud de los versos y la estructura.
- Abre Crear en RaoMusic y elige Personalizado. Pega la letra en el cuadro Letra.
- Describe el sonido en Estilos. Escribe en inglés el género, los instrumentos y la voz, y termina con “sung in <idioma>”, por ejemplo “sung in Japanese”. Añade un género que encaje con la canción, como hicimos con latin pop y J-pop. Hay más ejemplos de estilo en nuestra lista de prompts para música con IA.
- Elige un motor. Probamos Suno v6, Google Lyria 3.5, ElevenLabs y ACE-Step 1.5. En RaoMusic solo ACE-Step tiene el ajuste Idioma de la voz (en Avanzado); los demás toman el idioma de la letra y del estilo.
- Genera y sigue la letra mientras escuchas. Reproduce la canción con la letra abierta y marca cualquier verso que se haya saltado, cambiado o cantado mal.
¿Cómo lo probamos?
El 6 de noviembre de 2026 escribimos dos canciones originales cortas, una en español y otra en japonés, cada una con dos estrofas y dos estribillos. Hicimos una generación por ajuste en RaoMusic: la letra en español en Suno v6, Google Lyria 3.5 y ElevenLabs v2; la letra en japonés en Suno v6 y dos veces en ACE-Step 1.5 con Idioma de la voz en Japonés (120 y 180 segundos); una generación en modo Simple con una descripción en inglés; y una canción que mezcla inglés y español. Las tres pruebas en español en modo Personalizado compartieron el mismo estilo; para el japonés, ACE-Step usó el estilo de Suno sin “sung in Japanese” y con Idioma de la voz configurado. La letra completa y los ajustes están al final. La nota de escucha bajo cada clip describe cómo suena ese archivo; dale al play y juzga tú mismo.
¿Puede la IA escribir la letra si no hablas el idioma?
Sí. En el modo Simple describes la canción en inglés sencillo y dices en qué idioma se canta. Suno v6 escribió una letra completa en español a partir de nuestra descripción de una frase, con preestribillo y puente, y la tituló “Te espero junto al mar”. Las dos tomas duran unos 3:54, más que las canciones que salieron de nuestras letras, más cortas.
Suno v6 · modo Simple · descripción: “A warm latin pop ballad sung entirely in Spanish, about waiting by the sea for someone to come home” (una balada pop latina cálida, cantada entera en español, sobre esperar junto al mar a que alguien vuelva a casa)
Nota de escucha: Cantada entera en un español que suena natural, sobre guitarra acústica, sin ningún verso en inglés que se cuele. La segunda toma (no incluida) también se quedó en español. Pide a un hablante de español que revise la letra generada antes de publicarla.
No puedes corregir una letra en un idioma que no lees, así que antes de compartir la canción, abre su letra y pásala por un traductor o enséñasela a un hablante nativo. Para cambiar un verso, copia la letra al modo Personalizado, edítala y vuelve a generar con el mismo estilo.
¿Cómo suena el español en Suno, Lyria y ElevenLabs?
Los tres cantaron nuestra letra en español con una pronunciación natural y respetaron las palabras tal como estaban escritas. Se diferenciaron en la duración y en cuánto evolucionaba el arreglo. Dejamos la Duración de Suno v6 en Automático, así que sus canciones salieron más largas; ajusta Duración para pedir una duración aproximada y luego comprueba el resultado.
| Motor | Ajuste de duración | Duración obtenida |
|---|---|---|
| Suno v6 | Duración en Automático | 2:47 y 2:42 |
| Google Lyria 3.5 | Duración objetivo de 120 s | 2:09 |
| ElevenLabs v2 | 120 s | 2:00 |
Suno v6 · modo Personalizado · letra en español · el estilo termina con “sung in Spanish” (cantada en español)
Nota de escucha: Toma 1: todos los versos en español se cantan con una pronunciación natural, pero la mezcla suena estática. Úsala de fondo en una escena de película o de vídeo; para una canción que se escuche por sí sola, prueba la versión de Lyria de más abajo.
Nota de escucha: Toma 2: español claro y natural, sin versos perdidos, sobre guitarra de nailon y percusión suave. Encaja bajo un vídeo narrativo o una escena de cine independiente.
Google Lyria 3.5 · modo Personalizado · misma letra y estilo · duración objetivo de 120 s
Nota de escucha: Todos los versos en español se entienden con claridad y un fraseo natural, con una voz femenina cálida y guitarra de nailon. Funciona como pista vocal completa para un vídeo o para escucharla por sí sola.
ElevenLabs v2 · modo Personalizado · misma letra y estilo · 120 s
Nota de escucha: Español claro y natural, con todos los versos cantados tal como están escritos, pero el arreglo se mantiene al mismo nivel de principio a fin. Encaja bajo una escena de viaje reflexiva o de drama; si quieres más subidón, añade al estilo algo como “builds into a bigger final chorus” (crece hasta un estribillo final más grande) y vuelve a generar.
¿Funciona con otra escritura, como el japonés?
Pega la letra tal como se escribe normalmente ese idioma. Nosotros usamos kanji y kana, los mismos versos que vería un lector japonés, y añadimos “sung in Japanese” (cantada en japonés) al estilo para Suno v6.
Suno v6 · modo Personalizado · letra en japonés · el estilo termina con “sung in Japanese” (cantada en japonés)
Nota de escucha: Toma 1: las cuatro secciones se cantan en japonés con la pronunciación correcta y sin versos perdidos. Sirve de fondo para una novela visual o una escena de videojuego.
Nota de escucha: Toma 2: se cantan todos los versos, y 夕焼け, 五時, 明日 y 遠回り se leen correctamente. Úsala como tema de cierre al estilo anime o bajo un vídeo.
ACE-Step 1.5 tiene el ajuste Idioma de la voz con Auto, Inglés, Chino, Japonés, Coreano, Español, Francés y Alemán; Auto detecta el idioma a partir de la letra. Lo pusimos en Japonés. La guía de ACE-Step 1.5 explica los demás ajustes.
ACE-Step 1.5 · modo Personalizado · Idioma de la voz: Japonés · Duración 120 s · Razonamiento activado
Nota de escucha: El japonés suena claro y natural, pero el segundo estribillo se corta y el último minuto son vocalizaciones sin palabras y un final instrumental. Subir la Duración a 180 segundos (abajo) tampoco arregló la letra, así que cuando importe cada palabra, usa las tomas de Suno de arriba.
ACE-Step 1.5 · mismos ajustes · Duración 180 s
Nota de escucha: Sigue siendo un japonés claro con piano y cuerdas, pero el verso del estribillo 季節が変わっても se sustituye por otras palabras y las transiciones se apoyan en vocalizaciones sin palabras. Si las palabras exactas importan, compara verso a verso lo que se canta con tu letra antes de usar una toma de ACE-Step; como música de fondo puede quedarse como está.
¿Se pueden mezclar dos idiomas en una canción?
Sí. Escribe cada sección en el idioma en que quieres que se cante y luego indica en Estilos cómo se reparten. Escribimos las estrofas en inglés, mantuvimos el estribillo en español de la prueba anterior y terminamos el estilo con “bilingual: verses in English, chorus in Spanish” (bilingüe: estrofas en inglés, estribillo en español).
Suno v6 · modo Personalizado · estrofas en inglés, estribillo en español
Nota de escucha: Estrofas en inglés, un paso fluido al estribillo en español y una voz cálida sobre guitarra de nailon. Úsala como sintonía de un pódcast bilingüe o bajo una escena de cine independiente.
¿Qué puedes hacer cuando una palabra sale mal?
- Compara primero las tomas. Si la generación te dio dos, quédate con la que canta bien el verso.
- Escribe las palabras ambiguas como se pronuncian. En japonés, 明日 se puede leer ashita o asu, así que escribe あした en la letra si esa es la lectura que quieres.
- Acorta los versos demasiado cargados. Un verso traducido suele tener más sílabas que el original. Recórtalo para que quepa en la melodía en lugar de cantarse atropellado o saltarse.
- Consigue un oyente nativo antes de publicar. Pide a alguien que hable el idioma que la escuche una vez con la letra delante.
¿Qué letras y ajustes usamos?
“Vuelve” (letra original en español, usada en Suno v6, Lyria 3.5 y ElevenLabs v2). De qué trata: se apagan las luces del puerto y quien canta cuenta las noches que faltan para que la otra persona vuelva a casa; el estribillo le pide que vuelva antes del amanecer, porque todavía hay café y una silla junto al mar.
[Verse]
Las luces del puerto se apagan despacio
y el viento me trae tu voz otra vez
camino descalzo por calles de barro
contando las noches que faltan al mes
[Chorus]
Vuelve, vuelve antes del amanecer
que el mar no sabe esperar
vuelve, vuelve, todavía hay café
y una silla junto al mar
[Verse 2]
Guardé tu sombrero colgado en la puerta
la radio cantando la misma canción
la abuela pregunta si llegas mañana
le digo que sí con el corazón
[Chorus]
Vuelve, vuelve antes del amanecer
que el mar no sabe esperar
vuelve, vuelve, todavía hay café
y una silla junto al mar
“また会おうね” (Nos vemos otra vez) (letra original en japonés, usada en Suno v6 y ACE-Step 1.5). Qué significa: subir una cuesta empujando la bici al atardecer, sin poder decir “hasta mañana” en la estación; el estribillo promete volver a verse aunque cambien las estaciones.
[Verse]
夕焼けの坂道 自転車押して
君の名前を 小さく呼んだ
駅前の時計は 五時を指して
明日の約束 まだ言えない
[Chorus]
また会おうね 季節が変わっても
同じ空の下で 笑っていよう
また会おうね 涙は風に預けて
帰り道 少しだけ遠回り
[Verse 2]
改札の向こう 手を振る君に
言葉の代わりに 頷いた
ポケットの中の 切符を握って
夏の終わりを 数えていた
[Chorus]
また会おうね 季節が変わっても
同じ空の下で 笑っていよう
また会おうね 涙は風に預けて
帰り道 少しだけ遠回り
“Back Before the Dawn” (versión bilingüe):
[Verse]
The harbor lights are fading out one by one
I hear your voice come rolling in with the wind
I walk the muddy streets without my shoes
Counting every night until you're home again
[Chorus]
Vuelve, vuelve antes del amanecer
que el mar no sabe esperar
vuelve, vuelve, todavía hay café
y una silla junto al mar
[Verse 2]
Your old hat is hanging by the door
The radio still plays the same old song
Grandma asks me if you're coming home tomorrow
I tell her yes, I tell her it won't be long
[Chorus]
Vuelve, vuelve antes del amanecer
que el mar no sabe esperar
vuelve, vuelve, todavía hay café
y una silla junto al mar
| Clip | Motor | Descripción de estilo | Otros ajustes |
|---|---|---|---|
| Español | Suno v6 | latin pop ballad, nylon guitar, soft percussion, warm female vocal, sung in Spanish (balada pop latina, guitarra de nailon, percusión suave, voz femenina cálida, cantada en español) | Modo Personalizado |
| Español | Google Lyria 3.5 | latin pop ballad, nylon guitar, soft percussion, warm female vocal, sung in Spanish (balada pop latina, guitarra de nailon, percusión suave, voz femenina cálida, cantada en español) | Modo Personalizado, duración objetivo de 120 s |
| Español | ElevenLabs v2 | latin pop ballad, nylon guitar, soft percussion, warm female vocal, sung in Spanish (balada pop latina, guitarra de nailon, percusión suave, voz femenina cálida, cantada en español) | Modo Personalizado, Duración 120 s |
| Español, modo Simple | Suno v6 | sin estilo; descripción: A warm latin pop ballad sung entirely in Spanish, about waiting by the sea for someone to come home (una balada pop latina cálida, cantada entera en español, sobre esperar junto al mar a que alguien vuelva a casa) | Modo Simple |
| Japonés | Suno v6 | j-pop ballad, piano and strings, gentle drums, clear female vocal, sung in Japanese (balada J-pop, piano y cuerdas, batería suave, voz femenina clara, cantada en japonés) | Modo Personalizado |
| Japonés | ACE-Step 1.5 | j-pop ballad, piano and strings, gentle drums, clear female vocal (balada J-pop, piano y cuerdas, batería suave, voz femenina clara) | Idioma de la voz Japonés, Duración 120 s, Razonamiento activado |
| Japonés | ACE-Step 1.5 | j-pop ballad, piano and strings, gentle drums, clear female vocal (balada J-pop, piano y cuerdas, batería suave, voz femenina clara) | Idioma de la voz Japonés, Duración 180 s, Razonamiento activado |
| Inglés y español | Suno v6 | latin pop ballad, nylon guitar, soft percussion, warm female vocal, bilingual: verses in English, chorus in Spanish (balada pop latina, guitarra de nailon, percusión suave, voz femenina cálida, bilingüe: estrofas en inglés, estribillo en español) | Modo Personalizado |
Créditos por generación: Suno v6 30, Lyria 3.5 20, ElevenLabs v2 80 por 120 segundos, ACE-Step 1.5 20 por 120 segundos y 29 por 180 segundos.
Preguntas frecuentes
Sí, como una generación nueva: traduce la letra, pide a un hablante nativo que la revise y pégala en el modo Personalizado con la misma descripción de estilo. El motor canta una interpretación nueva, así que la melodía y el arreglo pueden cambiar; compárala con la original antes de sustituirla.
Pega una estrofa y un estribillo y pon una Duración corta en ElevenLabs o ACE-Step 1.5, que cobran según la duración, así la prueba cuesta menos que una canción entera. Revisa las palabras y luego genera la canción completa.
Deja Idioma de la voz en Auto, que detecta el idioma a partir de la letra. Que lo detecte no significa que lo cante bien, y en ACE-Step solo probamos el japonés, así que considera los demás idiomas como no probados y haz antes un clip corto.
Sí. Las canciones creadas en RaoMusic incluyen derechos de uso comercial libres de regalías según la licencia comercial de RaoMusic, sea cual sea el idioma en que se canten.