Comment créer une chanson dans une autre langue avec l'IA

Pour créer une chanson dans une autre langue avec l'IA, collez des paroles écrites dans cette langue en mode Personnalisé et terminez le style par « sung in Spanish » (chanté en espagnol), ou par votre langue. Tous les moteurs essayés ont chanté dans la langue des paroles, même si l'un d'eux a changé quelques mots. Si vous ne parlez pas la langue, utilisez le mode Simple : décrivez la chanson en anglais et demandez qu'elle soit « sung entirely in Spanish » (chantée entièrement en espagnol). Sur RaoMusic, une génération avec Suno v6 coûte 30 crédits et donne deux chansons.

Dernière vérification : 6 novembre 2026

Quelles sont les étapes ?

1. Obtenez des paroles dans la langue voulue. Écrivez-les vous-même, demandez à une personne de langue maternelle ou laissez le mode Simple les écrire (voir plus bas). Gardez en anglais les balises de section comme [Verse] et [Chorus]. Si vous les écrivez vous-même, le guide pour utiliser vos propres paroles explique la longueur des vers et la structure.
2. Ouvrez Créer sur RaoMusic et choisissez Personnalisé. Collez les paroles dans le champ Paroles.
3. Décrivez le son dans Styles. Écrivez en anglais le genre, les instruments et la voix, et terminez par « sung in <langue> », par exemple « sung in French ». Ajoutez un genre adapté à la chanson, comme nous l'avons fait avec la latin pop et la J-pop. Vous trouverez d'autres exemples de styles dans notre liste de prompts pour la musique IA.
4. Choisissez un moteur. Nous avons essayé Suno v6, Google Lyria 3.5, ElevenLabs et ACE-Step 1.5. Sur RaoMusic, seul ACE-Step propose un réglage Langue vocale (dans Avancé) ; les autres déduisent la langue de vos paroles et du style.
5. Générez, puis suivez les paroles. Écoutez la chanson avec vos paroles sous les yeux et notez chaque vers sauté, modifié ou mal chanté.

Comment avons-nous testé ?

Le 6 novembre 2026, nous avons écrit deux courtes chansons originales, l'une en espagnol et l'autre en japonais, chacune avec deux couplets et deux refrains. Nous avons lancé chaque réglage une fois sur RaoMusic : les paroles espagnoles sur Suno v6, Google Lyria 3.5 et ElevenLabs v2 ; les paroles japonaises sur Suno v6 et deux fois sur ACE-Step 1.5 avec Langue vocale réglée sur Japonais (120 et 180 secondes) ; une génération en mode Simple avec une description en anglais ; et une chanson mêlant anglais et espagnol. Les trois tests espagnols en mode Personnalisé partageaient le même style ; pour le japonais, ACE-Step a utilisé le style de Suno sans « sung in Japanese », avec Langue vocale réglée à la place. Les paroles complètes et les réglages sont en fin d'article. La courte note d'écoute sous chaque extrait décrit le son de ce fichier ; lancez la lecture pour juger par vous-même.

L'IA peut-elle écrire les paroles si vous ne parlez pas la langue ?

Oui. En mode Simple, vous décrivez la chanson en anglais simple et indiquez dans quelle langue la chanter. Suno v6 a écrit des paroles complètes en espagnol à partir de notre description d'une phrase, avec un pré-refrain et un pont, et les a intitulées « Te espero junto al mar » (Je t'attends au bord de la mer). Les deux prises durent environ 3:54, plus longtemps que les chansons obtenues avec nos propres paroles, plus courtes.

Suno v6 · mode Simple · description : « A warm latin pop ballad sung entirely in Spanish, about waiting by the sea for someone to come home » (une ballade latin pop chaleureuse chantée entièrement en espagnol, sur l'attente au bord de la mer de quelqu'un qui doit rentrer)

Note d'écoute : Chantée entièrement dans un espagnol naturel sur une guitare acoustique, sans aucun vers en anglais qui se glisse. La deuxième prise (non présentée) est aussi restée en espagnol. Faites relire les paroles générées par un hispanophone avant de publier.

Vous ne pouvez pas relire des paroles dans une langue que vous ne lisez pas : avant de partager la chanson, ouvrez ses paroles et passez-les dans un traducteur ou montrez-les à une personne de langue maternelle. Pour modifier un vers, copiez les paroles en mode Personnalisé, corrigez-les et relancez la génération avec le même style.

Que donne l'espagnol sur Suno, Lyria et ElevenLabs ?

Les trois ont chanté nos paroles espagnoles avec une prononciation naturelle et ont gardé les mots tels qu'ils étaient écrits. Ils différaient par la durée et par l'évolution de l'arrangement. Nous avons laissé la Durée de Suno v6 sur Automatique, d'où des chansons plus longues ; réglez la Durée pour demander une durée cible, puis vérifiez le résultat.

Suno v6 · mode Personnalisé · paroles en espagnol · le style se termine par « sung in Spanish » (chanté en espagnol)

Note d'écoute : Prise 1 : chaque vers espagnol est chanté avec une prononciation naturelle, mais le mixage paraît statique. Utilisez-la en fond sous une scène de film ou de vidéo ; pour une chanson à écouter pour elle-même, essayez plutôt la version Lyria plus bas.

Note d'écoute : Prise 2 : un espagnol clair et naturel, sans vers oublié, sur guitare à cordes nylon et percussions douces. Elle convient sous une vidéo narrative ou une scène de film indépendant.

Google Lyria 3.5 · mode Personnalisé · mêmes paroles et style · durée cible 120 s

Note d'écoute : Chaque vers espagnol ressort clairement, avec un phrasé naturel, porté par une voix féminine chaleureuse et une guitare nylon. Elle fonctionne comme piste vocale complète pour une vidéo ou pour une écoute seule.

ElevenLabs v2 · mode Personnalisé · mêmes paroles et style · 120 s

Note d'écoute : Un espagnol clair et naturel, chaque vers chanté tel qu'il est écrit, mais l'arrangement reste au même niveau du début à la fin. Il convient sous une scène de voyage contemplative ou dramatique ; pour plus d'élan, ajoutez au style quelque chose comme « builds into a bigger final chorus » (monte vers un refrain final plus ample) et relancez la génération.

Cela fonctionne-t-il avec une autre écriture, comme le japonais ?

Collez les paroles telles que la langue s'écrit habituellement. Nous avons utilisé des kanji et des kana, les mêmes vers qu'un lecteur japonais verrait, et ajouté « sung in Japanese » (chanté en japonais) au style pour Suno v6.

Suno v6 · mode Personnalisé · paroles en japonais · le style se termine par « sung in Japanese » (chanté en japonais)

Note d'écoute : Prise 1 : les quatre sections sont chantées en japonais avec une prononciation correcte et sans vers oublié. Elle convient en fond pour un visual novel ou une scène de jeu vidéo.

Note d'écoute : Prise 2 : chaque vers est chanté, et 夕焼け, 五時, 明日 et 遠回り sont tous lus correctement. Utilisez-la comme générique de fin façon anime ou sous une vidéo.

ACE-Step 1.5 propose un réglage Langue vocale avec Auto, Anglais, Chinois, Japonais, Coréen, Espagnol, Français et Allemand ; Auto détecte la langue d'après les paroles. Nous l'avons réglé sur Japonais. Le guide ACE-Step 1.5 présente les autres réglages.

ACE-Step 1.5 · mode Personnalisé · Langue vocale : Japonais · Durée 120 s · Réflexion activée

Note d'écoute : Le japonais est clair et naturel, mais le deuxième refrain est coupé et la dernière minute n'est faite que de vocalises sans paroles et d'une fin instrumentale. Passer la Durée à 180 secondes (ci-dessous) n'a pas non plus réglé le problème des paroles : quand chaque mot compte, utilisez les prises Suno ci-dessus.

ACE-Step 1.5 · mêmes réglages · Durée 180 s

Note d'écoute : Toujours un japonais clair avec piano et cordes, mais le vers du refrain 季節が変わっても est remplacé par d'autres mots et les transitions reposent sur des vocalises sans paroles. Si les mots exacts comptent, comparez vers par vers ce qui est chanté avec vos paroles avant d'utiliser une prise ACE-Step ; en musique de fond, elle peut rester telle quelle.

Une chanson peut-elle mélanger deux langues ?

Oui. Écrivez chaque section dans la langue où vous voulez qu'elle soit chantée, puis indiquez la répartition dans Styles. Nous avons écrit les couplets en anglais, gardé le refrain espagnol du test précédent et terminé le style par « bilingual: verses in English, chorus in Spanish » (bilingue : couplets en anglais, refrain en espagnol).

Suno v6 · mode Personnalisé · couplets en anglais, refrain en espagnol

Note d'écoute : Couplets en anglais, passage fluide au refrain espagnol, voix chaleureuse sur guitare nylon. Utilisez-la comme générique d'un podcast bilingue ou sous une scène de film indépendant.

Que faire quand un mot sort mal ?

• Comparez d'abord les prises. Si la génération vous en a donné deux, gardez celle qui chante le vers correctement.
• Écrivez les mots ambigus comme ils se prononcent. En japonais, 明日 peut se lire ashita ou asu : écrivez あした dans les paroles si c'est la lecture voulue.
• Raccourcissez les vers trop chargés. Un vers traduit compte souvent plus de syllabes que l'original. Allégez-le pour qu'il tienne dans la mélodie au lieu d'être précipité ou sauté.
• Faites écouter une personne de langue maternelle avant de publier. Demandez à quelqu'un qui parle la langue d'écouter une fois avec les paroles sous les yeux.

Quelles paroles et quels réglages avons-nous utilisés ?

« Vuelve » (paroles originales en espagnol, utilisées sur Suno v6, Lyria 3.5 et ElevenLabs v2). En français : les lumières du port s'éteignent et la personne qui chante compte les nuits jusqu'au retour de l'autre ; le refrain lui demande de revenir avant l'aube, car il reste du café et une chaise au bord de la mer.

[Verse]

Las luces del puerto se apagan despacio

y el viento me trae tu voz otra vez

camino descalzo por calles de barro

contando las noches que faltan al mes

[Chorus]

Vuelve, vuelve antes del amanecer

que el mar no sabe esperar

vuelve, vuelve, todavía hay café

y una silla junto al mar

[Verse 2]

Guardé tu sombrero colgado en la puerta

la radio cantando la misma canción

la abuela pregunta si llegas mañana

le digo que sí con el corazón

[Chorus]

Vuelve, vuelve antes del amanecer

que el mar no sabe esperar

vuelve, vuelve, todavía hay café

y una silla junto al mar

« また会おうね » (À bientôt) (paroles originales en japonais, utilisées sur Suno v6 et ACE-Step 1.5). En français : pousser son vélo dans une montée au coucher du soleil, sans réussir à dire « à demain » à la gare ; le refrain promet de se revoir, même quand les saisons changent.

[Verse]

夕焼けの坂道 自転車押して

君の名前を 小さく呼んだ

駅前の時計は 五時を指して

明日の約束 まだ言えない

[Chorus]

また会おうね 季節が変わっても

同じ空の下で 笑っていよう

また会おうね 涙は風に預けて

帰り道 少しだけ遠回り

[Verse 2]

改札の向こう 手を振る君に

言葉の代わりに 頷いた

ポケットの中の 切符を握って

夏の終わりを 数えていた

[Chorus]

また会おうね 季節が変わっても

同じ空の下で 笑っていよう

また会おうね 涙は風に預けて

帰り道 少しだけ遠回り

« Back Before the Dawn » (version bilingue) :

[Verse]

The harbor lights are fading out one by one

I hear your voice come rolling in with the wind

I walk the muddy streets without my shoes

Counting every night until you're home again

[Chorus]

Vuelve, vuelve antes del amanecer

que el mar no sabe esperar

vuelve, vuelve, todavía hay café

y una silla junto al mar

[Verse 2]

Your old hat is hanging by the door

The radio still plays the same old song

Grandma asks me if you're coming home tomorrow

I tell her yes, I tell her it won't be long

[Chorus]

Vuelve, vuelve antes del amanecer

que el mar no sabe esperar

vuelve, vuelve, todavía hay café

y una silla junto al mar

Crédits par génération : Suno v6 30, Lyria 3.5 20, ElevenLabs v2 80 pour 120 secondes, ACE-Step 1.5 20 pour 120 secondes et 29 pour 180 secondes.